OFRA HAZA／CHAI 他の作品にはあるタイトルのアルファベットによる意訳なり音訳が、この作品に限ってない。そこにあるのはヘブライ語だけという83年の作品。 それがなぜ『CHAI』なのかというと、タイトル・トラックが後になってベスト・アルバムに収録されており、そちらにはちゃんとアルファベット表記があるからだが、だからといって安易に「チャイ」と発音してはいけない。どう聞いても、それは「ハイ」と発音されている。だが、その「ハイ」が単純に「HAI」と表記できるようなものでないことも聞けばわかる。ヘブライ語、それは日本語からはあまりに遠い。 で、肝心の内容はというと、アメリカではなくヨーロッパ寄りのポップス集。 2002.02