YASUE／COSMIC PANDORA 「世界の車窓から」を見ていたら、いかにもなアジアン・テイストの曲をバックに、列車はタイを走っていた。曲名から検索し、YASUEなる人物のこのアルバムにたどり着いたのだった。 アメリカBMGと契約した数少ない日本人アーティストだそうで、YASUE語なる想像上の言語を駆使して歌う。彼女のサイトを見ると、不思議なことにそんな歌詞（？）にも訳詞がついていたりする。 が、肝心のYASUE語のその発声は、日本人がただカタカナを発音しているだけのように聞こえてしまい、アメリカ人は騙せても同胞には通用しない。１、２曲ならともかく、アルバム通してとなるとなおさらだ。YASUE語を貫くつもりならば、そこまでこだわるべきだろう。 2002.03